Todo el mundo tiene una excusa

 Todas las personas tenemos un culo, y todas las personsa tenemos una excusa para justificar nuestro egoísmo. 

Fig. 1. Jarmain Logue. Fuente: Onondaga Historical Society

La petición

Maury Co., Estado de Tennessee,

20 de febrero de 1860.

A JARM: —Ahora tomo mi pluma para escribirte unas líneas, para hacerte saber lo bien que estamos todos. Estoy lisiada, pero todavía puedo moverme. El resto de la familia se encuentra bien. Tu madre está tan bien como cualquier otra persona. Le escribo estas líneas para contarle la situación en la que nos encontramos, en parte como consecuencia de su huida y robo de Old Rock, nuestra excelente yegua. Aunque recuperamos la yegua, nunca valió mucho después de que la tomaste; y como ahora necesito algunos fondos, he decidido venderos; Y tuve una oferta para usted, pero no consideré conveniente aceptarla. Si me envía mil dólares y paga por la yegua vieja, renunciaré a todo derecho que tenga sobre usted. Escríbeme tan pronto como recibas estas líneas y avísame si aceptas mi propuesta. Como consecuencia de su huida, tuvimos que vender a Abe y Ann y doce acres de tierra; y quiero que me envíe el dinero para que pueda redimir la tierra que vendimos por su culpa, y al recibir la suma de dinero antes mencionada, le enviaré su factura de venta. Si no cumples con mi pedido, te venderé a otra persona, y puedes estar seguro de que no está muy lejano el momento en que las cosas cambiarán contigo. Escríbeme tan pronto como recibas estas líneas. Dirija su carta a Bigbyville, condado de Maury, Tennessee. Será mejor que cumplas con mi petición.

Entiendo que eres un predicador. Como la gente del Sur es tan mala, será mejor que vengas y prediques a tus viejos conocidos. ¿Me gustaría saber si lees tu Biblia? Si es así, ¿puedes decir qué será del ladrón si no se arrepiente? y, si los ciegos guían a los ciegos, ¿cuál será la consecuencia? Considero innecesario decir mucho más por el momento. Una palabra a los sabios es suficiente. Ya sabes dónde tiene su parte el mentiroso. Sabéis que os criamos como criamos a nuestros propios hijos; que nunca sufriste abusos, y que poco antes de huir, cuando tu amo te preguntó si querías que te vendieran, dijiste que no lo dejarías para ir con nadie.

Sara Logue

La respuesta

Syracuse, Nueva York, 28 de marzo de 1860.

SEÑORA. SARAH LOGUE:— Su carta del 20 de febrero ha sido debidamente recibida y se lo agradezco. Ha pasado mucho tiempo desde que supe de mi pobre anciana madre y me alegra saber que todavía está viva y, como usted dice, “tan bien como cualquier otra persona”. Lo que eso significa, no lo sé. Ojalá hubieras dicho algo más sobre ella.

Tu eres una mujer; pero si tuvieras corazón de mujer, nunca habrías insultado a un hermano diciéndole que vendiste a los únicos hermanos que le quedaban, porque él se puso fuera de tu poder para convertirlo en dinero.

Vendiste a mi hermano y a mi hermana, ABE y ANN, y 12 acres de tierra, dices, porque me escapé. ¡Ahora tienes la indescriptible mezquindad de pedirme que regrese y sea tu miserable bien, o en su lugar enviarte $1000 para que puedas redimir la tierra, pero no para redimir a mi pobre hermano y hermana! Si te enviara dinero sería para conseguir a mi hermano y a mi hermana, y no para que tú consiguieras tierras. Dices que eres una lisiada, y sin duda lo dices para despertar mi lástima, porque sabes que yo era susceptible en ese sentido. Te compadezco desde el fondo de mi corazón. Sin embargo, estoy indignado más allá de lo que las palabras pueden expresar, que seas tan horrible y cruel como para desgarrar en pedazos los corazones que tanto amo; que deberías estar dispuesta a empalarnos y crucificarnos por toda compasión por tu pobre pie o pierna. ¡Miserable mujer! Sepa que valoro mi libertad, por no hablar de mi madre, mis hermanos y hermanas, más que todo su cuerpo; más, en realidad, que mi propia vida; más que todas las vidas de todos los esclavistas y tiranos bajo el cielo.

Dices que tienes ofertas para comprarme y que me venderás si no te envío $1000, y en el mismo suspiro y casi en la misma frase, dices: “sabes que te criamos como criamos a nuestros propios hijos”. “Mujer, ¿criaste a tus propios hijos para el mercadeo? ¿Los criaste para el poste de los azotes? ¿Los criaste para que se los llevaran en un cofre y encadenados? ¿Dónde están mis pobres hermanos y hermanas sangrantes? ¿Puedes decírmelo? ¿Quién fue el que los envió a los campos de azúcar y algodón, para ser pateados, esposados, azotados, y para gemir y morir? ¿Y donde ningún pariente puede oír sus gemidos, ni asistir y compadecerse de su lecho de muerte, ni seguir su funeral? ¡Miserable mujer! ¿Dices que no lo hiciste? Entonces respondo: tu marido lo hizo y tú aprobaste el acto, y la misma carta que me enviaste demuestra que tu corazón lo aprueba todo. Qué vergüenza.

Por cierto, ¿dónde está tu marido? No hablas de él. Deduzco, por tanto, que está muerto; que le ha llegado el momento de responder por todo, con todos sus pecados contra mi pobre familia sobre su cabeza. ¡Hombre desgraciado! Se ha ido al encuentro de los espíritus de mi pobre pueblo indignado y asesinado, en un mundo donde la Libertad y la Justicia son MAESTRAS.

Y dices que soy un ladrón, porque me llevé a la vieja yegua. ¿No te has enterado de que yo tenía más derechos sobre la vieja yegua, como la llamas, que los que tenía MANASSETH LOGUE sobre mí? ¿Es mayor pecado para mí robarle su caballo, que él para robar la cuna de mi madre y robarme a mí? Si él y usted infieren que yo pierdo todos mis derechos sobre usted, ¿no debo inferir que usted pierde todos sus derechos sobre mí? Tienes que aprender que los derechos humanos son mutuos y recíprocos, y que si me quitas la libertad y la vida, pierdes la tuya propia. Ante Dios y el Alto Cielo, ¿existe una ley para un hombre que no lo sea para todos los demás?

Si usted o cualquier otro especulador sobre mi cuerpo y mis derechos desean saber cómo considero mis derechos, sólo necesitan venir aquí y poner sus manos sobre mí para esclavizarme. ¿Pensaste aterrorizarme presentándome la alternativa de darte mi dinero a ti o entregar mi cuerpo a la esclavitud? Entonces déjame decirte que afronto la propuesta con un desprecio indescriptible. La propuesta es un ultraje y un insulto. No me moveré ni un pelo. No daré ni un respiro, ni siquiera para salvarme de vuestras persecuciones. Estoy entre un pueblo libre que, gracias a Dios, simpatiza con mis derechos y los derechos de la humanidad; y si sus emisarios y vendedores vienen aquí para volver a esclavizarme y escapar del vigor inquebrantable de mi propio brazo derecho, confío en que mis amigos fuertes y valientes, en esta ciudad y estado, serán mis salvadores y vengadores.

Suyo, 

J.W. Loguen